Leviticus 5:4 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Ako naglas izgovoriš nepromišljenu zakletvu, bila dobra ili loša za tebe, što god bi se čovjek mogao nepromišljeno zakleti, premda nisi toga svjestan, čim to spoznaš, bit ćeš kriv.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Ili kad se osoba zaklinje, proglašavajući svojim usnama da će učiniti zlo ili da će učiniti dobro, ma što to bilo što čovjek proglasi u zakletvi, i to je sakriveno od njega, čim to sazna, tada će biti kriv u jednoj od tih zakletvi.

Croatian Bible 1988

nadalje, kad tko nepromišljeno izusti zakletvu na dobro ili zlo - na što se već čovjek nepromišljeno zaklinje - i toga ne bude svjestan, onda, kad dozna, biva odgovoran;

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Ili ako se netko zaklinje nepromišljeno, da će učiniti dobro ili zlo, pa bila koja god stvar za koju se zaklinje nepromišljeno, a da toga nije svjestan, kad to sazna, kriv je za svaku od tih riječi.