Luke 1:3 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

Odlučio sam stoga i ja, vrli Teofile, tebi napisati sve po redu, pošto sam sve od početka pomno ispitao,

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

I ja sam pomno proučio sve od početka pa sam pomislio da bi bilo dobro da sve te događaje zabilježim redom kako su se dogodili.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

učinilo se i meni dobrim, imajući savršeno razumijevanje svega od samog početka, napisati to po redu tebi, najugledniji Teofile,

Croatian Bible 1988

pošto sam sve, od početka, pomno ispitao, naumih i ja tebi, vrli Teofile, sve po redu napisati

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tako i ja namislih pomno ispitati sve događaje od prvih početaka i po redu ih napisati tebi, plemeniti Teofile,