Luke 11:7 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

On bi vam iznutra doviknuo: ‘Ne uznemiruj me! Vrata su već zaključana, a djeca su u postelji. Ne mogu sada ustajati da ti to dadem.’

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

A čovjek mu iznutra odgovori: ‘Nemoj me gnjaviti! Vrata su već zaključana. Djeca i ja smo u krevetu. Ne mogu ustati da ti išta dam.’

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

A onaj koji je bio unutra odgovorio mu je rekavši: ʻNe uznemiravaj me, vrata su već zatvorena, a moja su djeca sa mnom u postelji. Ne mogu ustati i dati ti!ʼ

Croatian Bible 1988

A onaj mu iznutra odgovori: 'Ne dosađuj mi! Vrata su već zatvorena, a dječica sa mnom u postelji. Ne mogu ustati da ti dadnem...'

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

A on mu iznutra odgovori: Ne uznemiruj me! Vrata su već zatvorena i djeca su sa mnom u postelji. Ne mogu ustati da ti dam.