Luke 14:18 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

Ali svi se oni počnu izgovarati. Jedan reče: ‘Kupio sam neku njivu pa ju moram otići pogledati. Molim te, ispričaj me.’

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

A oni su, svi odreda, počeli nalaziti isprike. Prvi mu je rekao: ‘Kupio sam njivu pa je moram otići vidjeti. Molim te, ispričaj me!’

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tada su se svi, kao jedan, počeli ispričavati. Prvi mu je rekao: ʻKupio sam njivu pa moram otići pogledati je. Molim te, smatraj me ispričanim!ʼ

Croatian Bible 1988

A oni se odreda počeli ispričavati. Prvi mu reče: 'Njivu sam kupio i valja mi poći pogledati je. Molim te, ispričaj me.'

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tada se počeše izgovarati svi redom. Prvi mu reče: Kupio sam polje i moram poći da ga vidim. Molim te, ispričaj me!