Luke 3:8 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

Dokažite svojim životom i djelima da ste se odvratili od grijeha i obratili Bogu! Ne zavaravajte se da vam je dovoljno reći: ‘Mi smo Abrahamovi potomci!’ jer vam kažem da Bog može i od ovoga kamenja Abrahamu podignuti djecu!

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Pokažite svojim životom da ste se obratili. Činite ono što dokazuje da ste se promijenili i nemojte se pouzdavati u to što je Abraham vaš otac. Jer, ja vam kažem, Bog od ovoga kamenja može stvoriti Abrahamovu djecu.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Donesite dakle plodove dostojne pokajanja; i nemojte početi govoriti u sebi: ʻImamo oca Abrahama!ʼ Jer kažem vam da Bog može iz ovog kamenja podignuti djecu Abrahamu.

Croatian Bible 1988

Donosite dakle plodove dostojne obraćenja. I nemojte početi u sebi govoriti: 'Imamo oca Abrahama!' Jer, kažem vam: Bog iz ovog kamenja može podići djecu Abrahamovu.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Rodite plodovima dostojnim obraćenja! Ne govorite u sebi: Bog može Abrahamu podići djecu iz ovoga kamenja!