Luke 4:38 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

Iz sinagoge Isus ode u Šimunovu kuću. A Šimunova je punica bila u velikoj vrućici te ga oni odmah zamole da joj pomogne.

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Isus je izašao iz sinagoge i otišao Šimunovoj kući. Šimunova je punica imala jaku groznicu pa su zamolili Isusa da joj pomogne.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Onda je izašao iz sinagoge i ušao u Šimunovu kuću. A Šimunova punica bila je svladana velikom groznicom, pa su ga usrdno zamolili za nju.

Croatian Bible 1988

Ustavši iz sinagoge, uđe u kuću Šimunovu. A Šimunovu je punicu mučila velika ognjica. I zamole ga za nju.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Iz sinagoge pođe u Šimunovu kuću. Šimunova punica ležala je od teške groznice. Zamoliše ga da joj pomogne.