Malachi 1:13 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

I još govorite: ‘Kakva gnjavaža!’ i s prijezirom frkćete«, kaže BOG Svevladar. »Donosite ukradenu, sakatu ili bolesnu životinju pa je prinosite kao žrtvu! Zar da to primim od vas?« kaže BOG.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Kažete još: “Gle, kakva muka!” i izražavate prezir prema njemu, govori GOSPOD nad vojskama. I dovodite ono što je od zvijeri rastrgano, hromo i bolesno, te je prinosite kao prinos, zar da to iz vaše ruke prihvatim?” govori GOSPOD.

Croatian Bible 1988

Kažete još: "Gle, šteta truda!" i prezirete ga - govori Jahve nad Vojskama. Kada dovodite stoku otetu, hromu i bolesnu, te je prinosite kao dar žrtveni, zar da to iz vaše ruke milostivo primim? - govori Jahve nad Vojskama.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Govorite: Kolika muka! i raspirujete njegov oganj”, govori Gospodin nad vojskama. “Prinosite ugrabljeno ili hromo i bolesno kao žrtvu. Zar da to s odobravanjem primam iz vaše ruke?”, govori Gospodin.