Malachi 1:14 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

»Neka je proklet varalica koji ima zdravog mužjaka u stadu. Njega mi zavjetuje, a žrtvuje mi manjkavoga! Ja sam velik kralj«, kaže BOG Svevladar, »narodi imaju strahopoštovanja prema meni.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

“Proklet neka bude varalica koji u stadu svome ima mužjaka što ga je zavjetovao, a žrtvuje Gospodinu ono što je pokvareno. Jer ja sam velik Kralj,” govori GOSPOD nad vojskama, “i strašno je ime moje među poganima!

Croatian Bible 1988

Proklet bio varalica koji u stadu ima ovna što mi ga je zavjetovao, a žrtvuje mi ovcu jalovicu. Jer ja sam velik kralj - govori Jahve nad Vojskama - i strašno je Ime moje među narodima.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

”Proklet varalica, koji ima u svom stadu muško živinče i, premda ga je zavjetovao Svemogućemu, ipak žrtvuje samo loše! Jer sam ja veliki kralj”, govori Gospodin nad vojskama, “i moje je ime strašno među neznabožačkim narodima.”