Mark 5:41 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

Uhvati ju za ruku i reče joj: “Talita kum!” (što znači: “Ustani, djevojčice!”).

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Zatim je uzeo njezinu ruku i rekao joj: »Talita kum!« — što znači: »Djevojčice, kažem ti da ustaneš!«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Onda je uzeo djevojčicu za ruku te joj rekao: “Talita kumi!”, što je prevedeno: “Djevojčice, tebi govorim, ustani!”

Croatian Bible 1988

Primi dijete za ruku govoreći: "Talita, kum!" što znači: "Djevojko! Zapovijedam ti, ustani!"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Uze dijete za ruku i reče mu: “Talita kum”, što znači: “Djevojko, velim ti, ustani!”