Matthew 20:13 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

Jednome od njih on odgovori: ‘Prijatelju, nisam nepravedan prema tebi. Nisi li se pogodio sa mnom za toliko?

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Gospodar vinograda okrenuo se jednom od njih i rekao: ‘Prijatelju, ja nisam prema tebi nepravedan. Zar se nismo dogovorili da ću ti platiti jedan srebrnjak?

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

A on je odgovorio jednom od njih rekavši: ʻPrijatelju, ja ti ne činim nepravdu! Nisi li se sa mnom pogodio po dinar?

Croatian Bible 1988

"Nato on odgovori jednomu od njih: 'Prijatelju, ne činim ti krivo. Nisi li se pogodio sa mnom po denar?

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Prijatelju, odvrati on jednome od njih, ja tebi ne činim krivo. Nisi li se pogodio sa mnom po denar?