Matthew 21:25 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

Je li Ivanovo krštenje bilo s neba ili od ljudi?” Oni počnu umovati i međusobno raspravljati: “Ako kažemo da je s neba, pitat će nas zašto mu onda nismo vjerovali.

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Kad je Ivan krstio, je li to krštenje bilo od Boga ili od ljudi?« Oni su počeli raspravljati među sobom, govoreći: »Ako kažemo: ‘Od Boga’, pitat će nas: ‘Zašto mu onda niste vjerovali?’

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Krštenje Ivanovo, odakle je bilo? S neba ili od ljudi?” A oni su raspravljali među sobom govoreći: “Ako kažemo: ʻS nebaʼ, reći će nam: ʻZašto mu onda niste povjerovali?ʼ

Croatian Bible 1988

Krst Ivanov odakle li bijaše? Od Neba ili od ljudi?" A oni umovahu među sobom: "Reknemo li 'Od Neba', odvratit će nam: 'Zašto mu, dakle, ne povjerovaste?'

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Odakle je bilo Ivanovo krštenje? S neba ili od ljudi?” Oni su među sobom razmišljali: