Matthew 21:31 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

Koji je od njih dvojice ispunio očevu volju?” “Onaj prvi”, odgovore. Isus im nato reče: “Zaista vam kažem, bludnice i ubirači poreza ući će prije vas u Božje kraljevstvo!

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Koji je od ove dvojice učinio što je otac želio?« Odgovorili su: »Prvi sin.« Isus im je rekao: »Istinu vam kažem: poreznici i bludnice ući će u Božje kraljevstvo prije vas.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Koji je od te dvojice izvršio očevu volju?” Oni su mu odgovorili: “Prvi!” Isus im je rekao: “Uistinu vam kažem da će poreznici i bludnice ući u kraljevstvo Božje prije vas!

Croatian Bible 1988

Koji od te dvojice izvrši volju očevu?" Kažu: "Onaj prvi." Nato će im Isus: "Zaista, kažem vam, carinici i bludnice pretekoše vas u kraljevstvo Božje!

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tko je od te dvojice ispunio očevu volju?” Odgovoriše: “Drugi.” Tada im Isus reče: “Zaista, kažem vam: Carinici i bludnice dolaze prije vas u Božje kraljevstvo.