Matthew 25:20 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

Onaj kojemu je povjerio pet vreća zlatnika donese i drugih pet. ‘Gospodaru, dao si mi pet vreća zlatnika. Zaradio sam, eto, još pet.’

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Pristupio mu je onaj koji je dobio pet talenata te je donio još pet talenata. Rekao je: ‘Gospodaru, povjerio si mi pet talenata, a ja sam, evo, zaradio još pet.’

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Onda je onaj koji je primio pet talenata pristupio i donio drugih pet talenata, govoreći: ʻGospodaru, predao si mi pet talenata, evo, stekao sam uz njih još pet talenata.ʼ

Croatian Bible 1988

Pristupi mu onaj što je primio pet talenata i donese drugih pet govoreći: 'Gospodaru! Pet si mi talenata predao. Evo, drugih sam pet talenata stekao!'

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Koji je bio primio pet talenata pristupi, donese sa sobom još daljnjih pet talenata i reče: Gospodaru, predao si mi pet talenata. Evo, stekao sam još daljnjih pet talenata.