Matthew 26:55 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

Zatim reče svjetini: “Pošli ste na mene mačevima i toljagama kao na prevratnika! A svaki dan sam sjedio u Hramu i poučavao, pa me ipak niste uhvatili.

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Zatim se obratio mnoštvu: »Zar ste došli da me uhvatite s mačevima i toljagama, kao da sam lopov? Svaki sam dan sjedio u Hramu i poučavao, a niste me uhvatili.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

U taj čas Isus je rekao mnoštvu: “Zar ste izašli s mačevima i toljagama kao na razbojnika da me uhvatite? Sjedio sam s vama svaki dan poučavajući u Hramu, i niste me uhvatili.

Croatian Bible 1988

U taj čas reče Isus svjetini: "Kao na razbojnika iziđoste s mačevima i toljagama da me uhvatite? Danomice sjeđah u Hramu naučavajući i ne uhvatiste me."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

A u onaj čas reče Isus mnoštvu: “Kao na razbojnika izašli ste s mačevima i toljagama da me uhvatite. Svaki sam dan sjedio u Hramu i naučavao i niste me uhvatili.