Micah 2:4 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Tada će vam se ljudi rugati, tužaljku će vam pjevati: ‘Potpuno smo uništeni! Bog nam je ukinuo nasljedstvo, zemlju nam je oduzeo. Naša je polja osvajačima podijelio.’«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

U onaj će dan jedan podići usporedbu protiv vas i zatužiti sjetnom tužaljkom te reći: ‘Sasvim smo bili opljačkani, on je promijenio baštinu naroda moga, kako ju je otuđio od mene. Pošto je otpao, podijelio je polja naša.’

Croatian Bible 1988

U onaj će vam se dan složiti rugalica, zapjevati tužaljka i reći: 'Propalo je! Posve smo opustošeni, baština je naroda moga otuđena i nitko da mu je vrati, naša polja podijeljena su odmetniku.'

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

U onaj će se dan pjevati podsmješnica o vama. Pjevat će se pjesma s ovakvom tužbom: “Gotovo je! Posve smo uništeni. Prodaje on baštinu mojega naroda. Ah, kako mi je odvlači! Odmetnicima razdijeli naša polja.