Nehemiah 8:9 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Tada su namjesnik Nehemija, svećenik i učitelj Ezra, ali i Leviti koji su poučavali narod, svima rekli: »Ovaj je dan svet vašem BOGU. Ne tugujte i ne plačite!« Jer, sav je narod plakao slušajući riječi Zakona.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Zatim su, Nehemija koji je Tiršata, i Ezra svećenik pismoznanac, i Leviti koji su poučavali narod, rekli svemu narodu: “Ovaj dan je svet za GOSPODA, Boga vašega! Ne tugujte i ne plačite!” Jer je sav narod plakao dok je slušao riječi Zakona.

Croatian Bible 1988

Potom namjesnik Nehemija, i svećenik i književnik Ezra, i leviti koji poučavahu narod rekoše svemu narodu: "Ovo je dan posvećen Jahvi, Bogu vašemu! Ne tugujte, ne plačite!" Jer sav narod plakaše slušajući riječi Zakona.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Potom Nehemija? to jest namjesnik? i Ezra, svećenik i književnik, i leviti koji su poučavali narod rekoše svemu narodu: “Ovaj je dan svet Gospodinu, vašemu Bogu. Ne tugujte i ne plačite!” Sav je narod naime bio udario u plač kad je saslušao sadržaj Zakona.