Numbers 10:29 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Mojsije je rekao Hobabu, sinu svog tasta Midjanca Reuela: »Krećemo prema mjestu koje nam je BOG obećao. Dođi s nama i bit ćemo ti dobri jer je BOG Izraelu obećao dobro.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

A Mojsije je rekao Hobabu, sinu Midijanca Reuela, Mojsijeva tasta: Mi smo krenuli na putovanje na mjesto o kojem je GOSPOD rekao: ‘Dat ću vam ga!’ Pođi s nama i dobro ćemo ti činiti, jer je GOSPOD govorio dobro za Izrael.”

Croatian Bible 1988

Mojsije reče Hobabu, sinu Midjanca Reuela, Mojsijeva tasta: "Zaputili smo se u kraj o kojemu je Jahve rekao: 'Dat ću vam ga!' Pođi s nama i dobro ćemo ti činiti, jer je Jahve obećao sreću Izraelu."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Mojsije reče Hobabu, sinu Midjanca Reuela, Mojsijeva tasta: “Idemo sada u zemlju za koju obeća Gospodin: Vama ću je dati. Hajde s nama! Nagradit ćemo te bogato. Jer je Gospodin obećao sinovima Izrćlovim blagoslov.”