Numbers 15:25 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Neka svećenik izvrši obred očišćenja za cijelu izraelsku zajednicu — bit će im oprošteno jer nije bilo namjerno i jer su za svoj prijestup BOGU prinijeli žrtvu paljenicu i žrtvu očišćenja.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Neka svećenik obavi pomirenje za svu zajednicu sinova Izraelovih, pa će im biti oprošteno. Bilo je to iz neupućenosti, a oni neka donesu svoj prinos, ognjenu žrtvu GOSPODU i svoju žrtvu za grijeh pred GOSPODOM, za svoju neupućenost.

Croatian Bible 1988

Neka svećenik obavi obred pomirenja nad svom izraelskom zajednicom, pa će im biti oprošteno. Bila je samo nepažnja, a oni su prinijeli svoj dar - paljenu žrtvu Jahvi - i okajnicu pred Jahvom za svoju nepažnju.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Svećenik neka time pribavi pomirenje cijeloj općini sinova Izrćlovih! Tako će im se oprostiti. Jer je bila samo nepromišljenost, i za svoju nepromišljenost prinesoše prinos, paljenu žrtvu Gospodinu, uz to svoju žrtvu za grijeh pred Gospodinom.