Numbers 22:5 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Poslao je glasnike da pozovu Bileama, Beorovog sina, koji je živio u zemlji svog naroda, u gradu Petoru, na rijeci Eufrat. Balak mu je poslao ovu poruku: »Jedan je narod izašao iz Egipta. Raširio se po svoj zemlji i nastanio se pokraj mene.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

On je dakle poslao glasnike Bileamu, sinu Beorovu, u Petoru, koji se nalazi pokraj rijeke, u zemlji sinova naroda njegovog da ga pozovu, govoreći: “Evo, došao je neki narod iz Egipta; evo, prekrivaju lice zemlje i obitavaju nasuprot meni.

Croatian Bible 1988

On pošalje glasnike Bileamu, sinu Beorovu, u Petoru, koji se nalazi na Rijeci, u zemlji Amonaca. Pozove ga rekavši: "Evo je došao neki narod iz Egipta; evo je prekrio lice zemlje i naselio se uza me.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

On posla poslanike k Bileamu, Beorovu sinu, u Petor, što leži na Rijeci, u zemlju njegovih zemljaka, da ga pozovu i reknu mu: “Ovamo je izišao narod iz Egipta. Već je prekrilio svu zemlju i utvrdio se prema meni.