Numbers 5:19 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Zatim će izgovoriti zakletvu nad ženom: ‘Ako ni jedan drugi muškarac nije spavao s tobom, ako nisi zastranila i onečistila se dok si bila udana za svog muža, neće ti nauditi ova gorka voda koja donosi prokletstvo.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Zatim neka je svećenik zakune i kaže toj ženi: ‘Ako nikad čovjek nije s tobom legao te ako nisi pošla stranputicom u nečistoću s drugim, osim tvoga muža, budi pošteđena od ove vode gorčine što donosi prokletstvo!

Croatian Bible 1988

Zatim neka svećenik ženu zakune. Neka joj reče: 'Ako nikad čovjek s tobom nije ležao te ako nisi išla stranputicom i oskvrnula se dok si bila pod vlašću svoga muža, budi pošteđena od ove vode gorčine i prokletstva!

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tada neka svećenik zakune ženu ovako: Ako nijedan muž nije općio s tobom, i ako se nisi onečistila nevjernošću prema svom mužu, onda neka ti ne nanese nikakve štete ova voda prokletstva i gorkosti!