Philemon 1:14 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

Ali nisam ništa htio učiniti bez tvojega pristanka jer ne želim da to dobročinstvo učiniš prisilno, već dragovoljno.

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Ali nisam htio ništa poduzeti bez tvoga pristanka kako ovo dobro djelo ne bi radio zato što moraš, nego po svojoj volji.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

ali nisam želio ništa učiniti bez tvojeg mišljenja, da tvoje dobročinstvo ne bi bilo kao po prinudi, nego dragovoljno.

Croatian Bible 1988

Ali ne htjedoh preko tvoje volje da ne bi tvoja dobrota bila od nevolje, nego od dobre volje.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

ali bez tvojega odobrenja ne htjedoh ništa učiniti, da ne bi tvoje dobro bilo pod prisilom, nego od dobre volje.