Philemon 1:16 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

—ne više kao roba, nego kao ljubljenoga brata. Meni je osobito drag, a koliko će tek tebi biti—i kao rob i kao brat u Gospodinu.

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

i to ne više kao roba nego — bolje od roba — kao dragoga brata. On mi je posebno drag, a tebi je još draži, i kao osoba i kao brat u Gospodinu.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

ne više kao slugu, nego više od sluge, kao brata ljubljenog, osobito meni; a koliko li više tebi i po tijelu i po Gospodinu?

Croatian Bible 1988

ne kao roba, nego više od roba, kao brata ljubljenoga, osobito meni, a koliko više tebi, i po tijelu i po Gospodinu.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

ne više kao roba, nego više od roba: kao ljubljenoga brata, osobito meni, a kamoli više tebi i po tijelu i u Gospodinu.