Philippians 2:27 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

Zaista je bio bolestan, gotovo je umro. Ali Bog mu se—a i meni—smilovao da me ne snađe žalost na žalost.

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Uistinu je bio bolestan, na rubu smrti, ali Bog mu je bio milostiv — i ne samo njemu nego i meni — kako se ne bih još više žalostio.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Jer doista je bio bolestan gotovo na smrt, ali mu se Bog smilovao, i ne samo njemu nego i meni, da ne bih imao žalost na žalost.

Croatian Bible 1988

I doista je gotovo na smrt bio obolio, ali Bog mu se smilovao, ne samo njemu nego i meni, da me ne zadesi žalost na žalost.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Jer, zaista, bio je blizu smrti, ali Bog mu se je smilovao. Ne samo njemu nego i meni, da mi ne dođe žalost na žalost.