Proverbs 24:12 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Ako kažeš: »Što se to nas tiče? «, zar to ne vidi Onaj koji ispituje srce? Zar ne zna Onaj koji ti dušu promatra? Zar neće svakom uzvratiti po djelima?

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

ako kažeš: “Gle, nismo to ni znali”, neće li onaj koji proučava srce to promotriti? I onaj koji čuva dušu tvoju, neće li to znati? I zar neće uzvratiti svakom čovjeku po djelima njegovim?

Croatian Bible 1988

Ako kažeš: "Nismo za to znali", ne razumije li onaj koji ispituje srca? I ne znade li onaj koji ti čuva dušu? I ne plaća li on svakomu po njegovim djelima?

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Budeš li htio reći: “Nismo za to ništa znali”, zaista, onaj koji ispituje srca, to vidi, i koji motri tvoju dušu, to zna; on plaća čovjeku po njegovim djelima.