Proverbs 30:9 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Kad bih imao previše, mogao bih se odreći tebe. Mogao bih reći: »Ma tko je BOG?« A kad bih bio siromašan, mogao bih krasti pa svom Bogu sramotu nanijeti.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

da se ne bih zasitio, i tebe zanijekao te rekao: “Tko je GOSPOD?” Ili da ne bih osiromašio, te krao i uzimao ime Boga svojega uzalud.

Croatian Bible 1988

inače bih, presitivši se, zatajio tebe i rekao: "Tko je Jahve?" Ili bih, osiromašivši, krao i oskvrnio ime Boga svojega.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Inače bih, najevši se, mogao zanijekati tebe i upitati: “Tko je Gospodin?” ili, osiromašivši, mogao bih postati kradljivac i oskvrnuti ime svojega Boga.