Ruth 2:7 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

»Pitala me smije li sakupljati ostatke nakon žetelaca. Došla je rano jutros i radila sve dosad — samo se nakratko odmorila pod sjenicom.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I ona što je rekla: ‘Molim te, dopusti mi pabirčiti i sakupljati između snopova za žeteocima?’ Tako je došla i ostala od jutra sve dosad; samo se kratko zadržala u kući.”

Croatian Bible 1988

Pitala je: 'Smijem li pabirčiti i kupiti klasje između snopova za žeteocima?' I došla je, eto, i ostala od ranog jutra sve dosad; i samo je malo ušla u kuću."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Molila je: Rado bih pobirala i skupljala klasje između snopova za žeteocima. I došla je, i od ranoga jutra do sada bila je na nogama, i jedva da je samo malo predahnula.”