Song of Solomon 1:4 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Povedi me sa sobom, požurimo! Uvedi me u svoju sobu, moj kralju. Bit ćemo sretni, zahvaljujući tebi. Slavit ćemo tvoje dodire, od vina slađe. S pravom te vole djevojke.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Povuci me, za tobom ćemo bježati! Kralj me je uveo u odaje svoje. Bit ćemo sretni i radovati se u tebi, spominjat ćemo se ljubavi tvoje više nego vina. Čestit te ljubi.

Croatian Bible 1988

Povuci me za sobom, bježimo! Kralj me uveo u odaje svoje. Igrat ćemo se i radovati zbog tebe, slavit ćemo ljubav tvoju više nego vino. Pravo je da te ljube.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Privuci nas k sebi. Požurimo! Uvedi nas, kralju, u svoje odaje! Radovat ćemo se i veseliti s tobom. Pjevat ćemo o tvojoj ljubavi, nježnije od vina. Dostojan si svake ljubavi. Zaručnica: