Song of Solomon 1:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)
O, jeruzalemske djevojke, tamne sam puti, ali veoma lijepa. Crna kao šatori Kedarovog plemena, lijepa kao zavjese Salomonove.
Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)
Ja sam crna, ali mila, kćeri jeruzalemske, kao šatori kedarski, kao zavjese Salomonove.
Croatian Bible 1988
Crna sam ali lijepa, kćeri jeruzalemske, kao šatori kedarski, kao zavjese Salomonove.
Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version
Potamnila sam, ali sam lijepa, o jeruzalemske kćeri, kao cedarski šatori, kao Salomonove šatorske zavjese.