Song of Solomon 1:6 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Ne prezrite moju tamnu put, to mi je sunce kožu opalilo. Ljuta su bila na mene moja braća. Tjerali su me da brinem za vinograde, tako da za sebe nisam brinula.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Ne gledajte na mene zato što sam pocrnjela, zato što me sunce pogledalo. Sinovi majke moje rasrdili su se na mene, postavili me čuvaricom vinograda; ali svoga vlastitog vinograda nisam čuvala.

Croatian Bible 1988

Ne gledajte što sam garava, to me sunce opalilo. Sinovi majke moje rasrdili se na mene, postavili me da čuvam vinograde; a svog vinograda, koji je u meni, nisam čuvala.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Ne gledajte na to što sam crnomanjasta, jer me sunce opalilo! Sinovi moje majke, ljutiti na mene, postaviše me da čuvam vinograde i nisam mogla paziti na vlastiti vinograd.