Song of Solomon 6:9 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Ali posebna je samo jedna, moja golubica, savršena moja, majčina ljubimica, dijete najdraže. Vidjele su je djevojke i pohvalile, dive joj se kraljice i žene ropkinje:

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Samo je jedna golubica moja, neokaljana moja, ona je jedinka majke svoje, ona je jedna izabrana od one koja ju je rodila. Vidjele su je kćeri i blagoslovile je, da i kraljice i inoče hvalile su je.

Croatian Bible 1988

Ali je samo jedna golubica moja, savršena moja, jedina u majke, izabrana u roditeljke svoje. Vidjele su je djevojke i nazvale je blaženom, a kraljice i inoče hvale su joj izrekle.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Ali je samo jedna moja golubica, savršena moja. Ona je jedinica u majke, miljenica one koja ju je rodila. Vidješe je djevojke i hvališe je, a kraljice je i priležnice slaviše. Zbor: