Zechariah 1:4 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Ne budite kao vaši preci! Njima su tadašnji proroci objavili: BOG Svevladar kaže: ‘Prestanite sa svojim zlim načinom života i svojim zlim djelima.’ Ali oni me nisu htjeli poslušati niti obratiti pažnju na mene«, govori BOG.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

‘Ne budite poput svojih očeva kojima su vapili prijašnji proroci govoreći: Ovako govori GOSPOD nad vojskama: Vratite se sada sa zlih putova svojih i od svojih zlih djela. No oni me nisu čuli ni saslušali’, govori GOSPOD.

Croatian Bible 1988

'Ne budite poput svojih otaca koje su pozivali negdašnji proroci.' Ovako govori Jahve nad Vojskama: 'Vratite se sa zlih putova svojih i od zlih djela. Ali oni nisu slušali ni pazili na mene' - govori Jahve.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Ne budite kao vaši oci kojima su vikali prijašnji proroci: Ovako veli Gospodin nad vojskama: Vratite se sa svojih zlih putova i od svojih zlih djela! Ali nisu poslušali i nisu pazili na me? govori Gospodin.