Zechariah 1:6 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

No moje riječi i zapovijedi, koje sam dao svojim slugama prorocima, stigle su vaše pretke. Oni su se tada obratili i priznali: ‘BOG Svevladar odlučio nas je kazniti za naš način života i naša djela. Tako je i postupio s nama.’«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Ali riječi moje i odredbe moje, koje sam zapovjedio slugama svojim prorocima, nisu li dohvatile očeve vaše? Oni su se obratili i rekli: Kako je GOSPOD nad vojskama namislio učiniti nama prema našim putevima i prema našim djelima, tako je s nama i postupio.’ ”

Croatian Bible 1988

Ali moje riječi i odredbe, koje sam naložio slugama svojim prorocima, nisu li stigle vaše oce? Oni se obratiše i priznaše: 'Jahve nad Vojskama učinio je s nama kako bijaše namislio učiniti prema našim putovima i našim djelima.'"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Ali moje riječi i odluke, što sam ih naložio svojim slugama, prorocima? nisu li dostigle vaše oce, tako da su se oni obratili i rekli: Kako je bio Gospodin nad vojskama odlučio postupati s nama prema našim putovima i po djelima, tako je doista i postupao?”