Zechariah 13:9 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Tu trećinu provest ću kroz vatru; pročistiti ih kao što se čisti srebro i ispitati kao što se ispituje zlato. Zazvat će moje ime, a ja ću im se odazvati. Reći ću: ‘Vi ste moj narod’, a oni će za mene reći: ‘Ti si naš BOG’.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I tu ću trećinu kroz oganj provesti, i pročistit ću ih kao što se pročišćava srebro i iskušati ih kao što se zlato iskušava. Oni će ime moje prizivati, a ja ću im se odazvati. Reći ću: ‘To je narod moj’, a oni će reći: ‘GOSPOD je Bog moj!’ ”

Croatian Bible 1988

Tu ću trećinu kroz oganj provesti, pročistit ću ih kao što se pročišćuje srebro, iskušat' ih kao što se srebro iskušava. I on će zazivati ime moje, a ja ću mu se odazvati; i reći ću: 'Moj je to narod!' a on će reći: 'Jahve je Bog moj!'"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tu ću trećinu staviti u oganj i pretopit ću je kako se pretapa srebro, i očistit ću je kako se čisti zlato. Ona će tad zazvati moje ime, i ja ću je uslišiti i reći: Ovo je moj narod.? A ona će reći: Gospodin je moj Bog.”