Zechariah 14:12 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

A BOG će poslati pošast na sve narode koji su ratovali protiv Jeruzalema. Dok su još živi, trunut će im meso na tijelu, oči u dupljama i jezik u ustima.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

A ovo će biti pošast kojom će GOSPOD udariti sve narode koji se budu borili protiv Jeruzalema: meso će im trunuti dok još budu stajali na nogama svojim; oči će njihove trunuti u dupljama svojim, a jezik će im trunuti u ustima njihovim.

Croatian Bible 1988

A evo kojom će ranom Jahve udariti sve narode koji budu zavojštili na Jeruzalem: meso će im se raspadati dok budu na nogama; oči će im trunuti u dupljama, jezik gnjiti u ustima.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

I ovo će biti kazna kojom će Gospodin udariti sve narode koji su ratovali na Jeruzalem: On će učiniti da usahne njihovo tijelo, dok još stoje na svojim nogama. Oči će im usahnuti u čeonim šupljinama. Jezik će im usahnuti u ustima.