Zephaniah 1:12 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

U to vrijeme svjetiljkama ću pretražiti Jeruzalem i kazniti one koji su postali šljam, koji misle: ‘BOG ne čini ništa — ni dobro ni zlo.’

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I dogodit će se, u to vrijeme da ću pretražiti Jeruzalem sa svijećama i kazniti ljude koji počivaju na svome talogu; koji u svom srcu govore: ‘GOSPOD ne želi činiti dobro niti činiti zlo.’ ”

Croatian Bible 1988

I u to vrijeme pretražit ću Jeruzalem sa zubljama i pohodit ću kaznom ljude koji miruju na svojoj vinskoj droždini i u svom srcu govore: 'Jahve ne može učiniti ni dobro ni zlo.'"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

U ono će se vrijeme dogoditi da ću ja pretražiti Jeruzalem sa svjetiljkama i pohoditi ljude koji bezbrižno sjede uz vinski talog, koji misle: Gospodin ne čini ni dobro ni zlo.