Zephaniah 3:8 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

»Zato me čekajte«, govori BOG, »do dana kad ću doći kao sudac. Odlučio sam okupiti narode i sabrati kraljevstva, da na njima iskalim svoj bijes i svu žestinu svoje srdžbe. Vatra moje ljubomore progutat će cijeli svijet.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Stoga čekajte mene”, govori GOSPOD, “do dana kad ustanem na grabež; jer je moja odluka da se sakupe narodi, da mogu sakupiti kraljevstva, da na vas izlijem jarost svoju, baš svu žestinu svoje srdžbe jer će ognjem moje ljubomore biti sva zemlja prožderana.

Croatian Bible 1988

Zato mene čekajte - riječ je Jahvina - do dana kad ustanem kao tužilac; jer ja sam odredio da se sakupe narodi, da se saberu kraljevstva, da na vas gnjev svoj izlijem, svu gorčinu svoje srdžbe: u vatri moje ljubomore bit će sva zemlja sažgana.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Zato me čekajte, govori Gospodin, do dana kad ću se podići kao svjedok! Jer je moja odluka da saberem narode, da pokupim kraljevstva, da izlijem na njih svoj bijes, sav svoj žestoki gnjev. Jer će u ognju moje revnosti biti proždrta sva zemlja.