1 Corinthians 2:9 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Men jan sa ekri a: “Bagay ke zye pa wè e zòrèy pa tande, ki pa janm antre nan kè a lòm; tout sa Bondye prepare pou sila ki renmen Li yo.”

Hatian (1998 Haïtienne)

Men, jan sa te ekri nan Liv la: Bagay pesonn pa t' janm wè, ni pa t' janm tande, bagay ankenn moun pa t' janm mete nan tèt yo, se sa Bondye te pare pou moun ki renmen li.

Hatian Creole (HWP) 2000

So da smart kine stuff from God stay hide from befo time, jalike da Bible wen tell, “Get tings you neva see, Get tings you neva hear bout, You no can even tink how unreal dis ting goin be. Dass da kine stuff God wen make ready Fo us guys dat get love an aloha fo him.”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Men sa Bib la di: “Se bagay je pa janm wè, zòrèy pa janm tande, bagay moun pa ko menm imajine sa Bondye prepare pou moun ki renmen l yo.”