1 Corinthians 4:11 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Jiska moman sa a nou grangou ak swaf, mal abiye, maltrete, e san kote pou nou rete.

Hatian (1998 Haïtienne)

Jouk koulye a nou anba grangou, nou swaf dlo, nou manke rad, y'ap bat nou, n'ap plede mache san nou pa gen kote pou n' rete.

Hatian Creole (HWP) 2000

Even now we stay hungry, but we still no mo food, an no mo notting fo drink. We ony get puka kine clotheses. Peopo beat us wit sticks. We no mo place fo stay.

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Jouk jodi a, nou pa gen ase pou n manje oswa bwè. Nou pa gen ase rad pou n mete. Yo maltrete nou. Nou pa ka rete yon sèl kote.