1 Corinthians 4:13 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Lè yo pale nou mal, nou eseye antann nou. Nou devni tankou fatra a mond lan, retay nan tout bagay, menm jiska koulye a.

Hatian (1998 Haïtienne)

Lè yo pale nou mal, nou menm se byen nou di pou yo. Jouk koulye a, y'ap konsidere nou tankou fatra ki nan lemonn, dènye kras moun ki sou latè.

Hatian Creole (HWP) 2000

Wen dey talk stink bout us, we talk good to dem. Dey tink us guys pilau. We jalike da rubbish from da world dat dey like throw way.

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Lè moun pale nou mal, nou reponn ak dousè. Poutan jouk jodi a yo konsidere nou tankou dechè, tankou fatra nan mond la y ap bale jete.