2 Timothy 1:9 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

ki te sove nou e te rele nou avèk yon apèl ki sen, pa selon zèv nou yo, men selon pwòp bi ak gras pa L, ki te bay a nou menm nan Kris Jésus depi tout letènite,

Hatian (1998 Haïtienne)

Se Bondye ki delivre nou, se li menm ki rele nou pou n' ka viv pou li. Li pa t' fè sa pou nou poutèt byen nou te fè. Non, sa soti nan plan travay li menm. Se yon favè li fè nou nan Jezikri, depi lontan anvan li te kreye tout bagay.

Hatian Creole (HWP) 2000

But now God stay show us guys his plan, An how he like do good tings fo us guys. We wen find out all dat Cuz Jesus Christ wen show up hea an us guys wen see him. He da One dat take us outa da bad kine stuff. Cuz a Christ, we no goin mahke no moa! Christ wen tell us da Good Stuff Dat say he goin make our body diffren kine Dat no goin mahke o come rotten, But goin stay alive fo real kine, foeva!

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Bondye sove nou epi li rele nou pou n vin yon pèp apa pou li. Li pa fè sa poutèt sa nou te fè, men se paske li deside l konsa. Se yon don gratis li fè nou nan Jezikris, anvan menm lemonn te egziste.