3 John 1:14 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

men mwen espere ke mwen va wè nou toutalè, epi nou va pale fas a fas.

Hatian (1998 Haïtienne)

(14-15) Mwen swete m'a ka vin wè ou talè konsa, pou nou ka koze fasafas. Mwen mande pou Bondye ba ou kè poze. Tout zanmi ou yo voye bonjou pou ou. Di chak zanmi m' yo yon bonjou apa pou mwen.

Hatian Creole (HWP) 2000

like see you pretty soon, an den we talk togedda. I like yoa heart stay rest inside. All yoa friends ova hea say “Aloha.” Tell every friend ova dea “Aloha.”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

M swete pa twò lontan mwen ka vin wè nou, lè sa a n a pale fasafas.