Acts 1:20 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

“Paske sa ekri nan liv Sòm Yo: ‘Kite kote li rete a vin devaste; e pa kite pèsòn rete ladan l’; ‘Kite yon lòt moun vin pran pozisyon pa li a’.

Hatian (1998 Haïtienne)

Men sa ki ekri nan Liv Sòm yo: Se pou kay li rete san moun. Se pou pesonn pa rete ladan li. Pi lwen ankò nou jwenn: Se pou yon lòt moun pran plas li nan travay la.

Hatian Creole (HWP) 2000

An den Peter say, “David wen write down inside da Songs Fo God, ‘His place goin stay empty, No let nobody stay dea.’ An David wen write too, ‘Let one nodda guy take his kuleana.’

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Men sa ki ekri nan Liv Sòm yo: Se pou lakay li tounen yon dezè, se pou pèsonn pa rete lakay li. Men sa ki ekri ankò: Se pou yon lòt moun ranplase li nan travay la.