Acts 10:4 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Ak zye l fikse sou li, e gwo laperèz, e te di: “Kisa li ye, Senyè?” Zanj la te di li: “Priyè ou avèk charite ou kon yon rekèt, gen tan monte devan Bondye.

Hatian (1998 Haïtienne)

Li gade zanj lan, li te pè, li di l' konsa: Sak genyen, Mèt? Zanj lan reponn li: Bondye asepte lapriyè ou yo ansanm ak tout byen ou te fè pou pòv yo. Epi li chonje ou.

Hatian Creole (HWP) 2000

Cornelius wen look at um real good, an wen come real scared. He say, “Yeah, Boss?” Da angel guy say, “God hear wat you wen aks him fo do, an he rememba all da money you wen give fo da poor peopo.

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Kònèy gade anj lan fiks epi nan perèz li, li di anj lan: “Ki sa w vle, mèt?” Zanj lan reponn li: “Bondye tande priyè w yo epi li wè tout byen ou te fè pou pòv yo. Li sonje w ansanm ak tout byen ou te fè yo.