Acts 15:16 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

‘Apre bagay sa yo Mwen va retounen. Mwen va rebati tabènak David ki te tonbe a. Mwen va rebati ranblè li yo, e Mwen va restore li

Hatian (1998 Haïtienne)

Apre sa, m'a retounen. Se Bondye k'ap pale. M'a rebati kay David la ki te fin tonbe, m'a repare mazi li yo, m'a kanpe kay li a ankò.

Hatian Creole (HWP) 2000

‘Afta dis I goin come back An I goin make Davidʼs ohana come good one mo time, Jalike wen dey fix up one poho house.

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

M ap gen pou m retounen apre sa. M ap rebati kay David la. Ki fin tonbe. M ap repare tout kote nan kay la ki kraze. M ap rekanpe kay la tou nèf ankò.