Acts 2:12 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Yo tout te toujou sezi, byen konfonn, e te di youn ak lòt: “Kisa sa vle di?”

Hatian (1998 Haïtienne)

Yo tout te sezi, yo pa t' konn sa pou yo te kwè. Yonn t'ap di lòt: Sa sa vle di?

Hatian Creole (HWP) 2000

Wen blow dea minds, an dey no can figga, an dey wen tell each odda, “Eh, wat dis mean?”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Tout foul la te sezi. Yo pa t konnen kijan pou yo eksplike sa k pase a. Anpil ladan yo t ap mande youn lòt: “Ki sa bagay sa a vle di menm?”