Acts 21:37 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Pandan Paul te prèt pou antre nan kazèn nan, li te mande kòmandan an: “Èske m kapab di ou yon bagay?” E li te reponn: “Ou konn pale Grèk?

Hatian (1998 Haïtienne)

Yo tapral fè Pòl antre nan kazèn lan, lè Pòl di kòmandan an: Eske mwen ka di ou kichòy? Kòmandan an mande li: Kouman? Apa ou pale grèk?

Hatian Creole (HWP) 2000

Da army guys wen start fo take Paul inside da army place, an he wen tell da main captain, “Eh, try listen to me!” Da captain say, “You talk Greek?

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Pandan yo t apral antre nan kazèn nan, Pòl di kòmandan an konsa: “Èske m ka di w yon bagay?” Kòmandan an di l: “O, apa ou pale Grèk?