Acts 22:28 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

Kòmandan an te reponn: “Mwen te twouve tit sitwayen sa a ak yon gwo sòm lajan.” Paul te di: “Men mwen te ne sitwayen.”

Hatian (1998 Haïtienne)

Kòmandan an di l' konsa: Mwen menm, mwen te peye gwo lajan pou m' te ka sitwayen women. Pòl reponn li: Mwen menm, mwen fèt sitwayen women.

Hatian Creole (HWP) 2000

Den da main captain wen say, “I wen pay plenny money fo get da same rights jalike one Rome guy.” Paul say, “But I wen born wit da same rights jalike one Rome guy.”

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Kòmandan an di l ankò: “Mwen menm se avèk anpil lajan wi m achte dwa sitwayen Women m nan!” Pòl menm di l: “Mwen menm, mwen fèt tou Women.”