Acts 4:25 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

ki pa Lespri Sen an, selon bouch a Zansèt nou David te di: ‘Poukisa nasyon yo anraje konsa; e poukisa pèp yo anvizaje yon bagay anven?

Hatian (1998 Haïtienne)

Pa pouvwa Sentespri, se ou menm ki te pale nan bouch sèvitè ou, David, zansèt nou, lè l' te di: Poukisa moun lòt nasyon yo t'ap toumante kò yo konsa? Poukisa pèp yo t'ap fè plan ki p'ap sèvi yo anyen konsa?

Hatian Creole (HWP) 2000

Yoa Spesho Spirit wen talk fo you wen yoa worka guy, our ancesta David, wen say, ‘How come da diffren peopos dat no trus God come huhu an wild? How come da peopos tinking fo do stuff dat no good fo notting?

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Sèvitè w David, zansèt nou, te di pawòl sa yo anba pouvwa Sentespri a: Poukisa moun lòt nasyon yo ap bat kò yo konsa? Poukisa pèp yo ap fè bann plan ki pa vo anyen sa yo?