Colossians 1:12 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

pou bay remèsiman a Papa a, ki te kalifye nou pou pataje nan eritaj a fidèl yo nan Limyè a.

Hatian (1998 Haïtienne)

¶ Ak kè kontan, se pou nou di Papa a mèsi, li menm ki ban nou privilèj resevwa pòsyon pa nou nan eritaj Bondye sere pou tout moun pa l' yo nan peyi limyè a.

Hatian Creole (HWP) 2000

Jesus da One wen go cut us guys loose, so we no gotta do any kine bad tings no moa. He wen hemo da shame we get fo da bad kine stuff we wen do. Who Da Spesho Guy God Wen Send? Wat He Do?

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Epi di Bondye Papa a mèsi ak anpil jwa nan kè nou, paske li fè nou kalifye pou nou ka jwenn nan eritaj li rezève nan wayòm limyè a pou moun pa l yo.