Colossians 1:27 — Compare Translations

Haitian BSA (Bib Sen An: Kreyòl Ayisyen) 2023

A yo menm Bondye te gen volonte pou fè konnen kisa ki se richès laglwa a mistè sila a pami pèp etranje yo, ki se Kris nan nou, esperans laglwa a.

Hatian (1998 Haïtienne)

Paske, Bondye vle fè moun pa l' yo konnen tout richès ak tout bèl pouvwa ki nan sekrè li te sere pou moun ki pa jwif yo. Men sekrè a: nou menm moun ki pa jwif yo, Kris la ap viv nan kè nou tou, li ban nou espwa nou gen pou n' patisipe nan bèl pouvwa Bondye a.

Hatian Creole (HWP) 2000

Dis why I like work hard fo you guys. Cuz God stay work inside me, I can do um, an he get all da power.

Hatian VFK (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Bondye te vle fè pèp li a konnen kijan plan sekrè li genyen an gran, epi kijan li disponib pou tout pèp sou latè. Plan an se: poutèt nou gen Jezikris nan lavi nou, se espwa pou nou antre nan laglwa Bondye.